各位親愛的同學，感謝大家這一學期來的戮力以赴、通力配合，在每回閱讀完"犯罪現場"讀本後，都學習將所讀消化、整理，用自己的話（或學習仿照課本句子--其實都很好！）濃縮成一篇篇精簡的摘要整理。每一次對用字的斟著、文法句型的運用，配合我的修改、說明，一連串過程都是鍛鍊各位的英文寫作表達能力，期許大家用較適切（不是正確）、通順、清晰且合乎英文語法習慣的文字，準確傳達所思所想。大家辛苦了！
一點提醒︰少數同學可能上網下載自己的修改版後，可能會有"被改到面目全非"之感，但請大家一定要知道，這絕非代表你/妳的作品不如別人，反而更可以慶幸："原來還有很多地方，我可以學到更適當的表達方式，而且現在就可以學起來！"這絕對是件好事。
由於word本身顯示修訂內容篇幅有限，右側留白處的修訂方框可能出現"..."符號，點擊後會在文件下方完整條列我的批改文字。但我發現有時來回對照尋找也十分費眼力，建議大家直接叫出自己原稿兩相比照，差異處應當更一目了然。
十分希望能有機會個別幫每位同學講解大家的疑難雜症，大家繼續加油！
Friday, January 16, 2009
Saturday, January 10, 2009
英文裡的動物家族
我個人常在在台大外文系教授Gerorge Chen的部落格上，發現到很多他對於英語學習及辭典使用的心得分享，對於有心在英文上好好扎根的同學們，不妨多瀏覽他寫的文章，試試我在課堂上常和同學"大聲疾呼"的英語學習秘訣--練習使用英英字典，假以時日，各位在字彙的累積、語感的培養上，必能有所斬獲！
摘錄他近期一篇po文，是他從Word Origin（字源）一書中讀到的文字，提到英文裡動物名字究竟是怎麼演變來的(Where Animal Names Came From)。讀來像繞口令，可是短短幾行字便交代九種動物和牠們所生的小baby的名稱（中文裡，母牛生的小牛有個"犢"字，且看英文用多少不同字彙來指稱這龐雜的動物家族！）
We speak, for instance, of the calf of a cow. But the calf of a horse is a foal; the foal of a bear is a cub; the cub of a beaver is a kitten; the kitten of a deer is a fawn; the fawn of a sheep is a lamb; the lamb of a dog is a pup; the pup of a goat is a kid; the kid of a wolf is a whelp; and the whelp of a kangaroo is, of all things, a joey.
更多精彩文章請見 George Chen on Blog
摘錄他近期一篇po文，是他從Word Origin（字源）一書中讀到的文字，提到英文裡動物名字究竟是怎麼演變來的(Where Animal Names Came From)。讀來像繞口令，可是短短幾行字便交代九種動物和牠們所生的小baby的名稱（中文裡，母牛生的小牛有個"犢"字，且看英文用多少不同字彙來指稱這龐雜的動物家族！）
We speak, for instance, of the calf of a cow. But the calf of a horse is a foal; the foal of a bear is a cub; the cub of a beaver is a kitten; the kitten of a deer is a fawn; the fawn of a sheep is a lamb; the lamb of a dog is a pup; the pup of a goat is a kid; the kid of a wolf is a whelp; and the whelp of a kangaroo is, of all things, a joey.
更多精彩文章請見 George Chen on Blog
Subscribe to:
Posts (Atom)