延續前篇關於「名嘴」的英文。該報導後面繼續引了歐巴馬的話：My job wasn't to husband my popularity, make sure I wasn't making waves. It's how a lot of folks govern. It's easy.「我的職責不是持盈保泰，確保波瀾不興。許多人是這樣執政的。這樣很簡單。」國中生都認得的husband（丈夫）這下當了動詞用，莫非又是國文修辭裡所謂的「轉品」？其實，husband源於古北歐語(Old Norse)的húsbóndi，hús就是house，bóndi意為「犁地及土地所有者」。如此理解，便不難體會「一家之主」原是要好好「持守」家業，量入為出作個好「管家」。
同學們的字彙累積到一定程度，要培養對平凡單字有不凡（或者說「意外」）意義的好奇心。這種情況常發生在單字轉變詞性後。類似例子還有produce (v.) 產生；製造，變名詞後，則是「製品」(things that have been produced)（這類變化往往帶有重音的轉移：produce /prəˈdjuːs/ v.; produce /ˈproʊˈd(j)us/ n.）、shoot (v.) 射擊，當名詞則有植物的「新芽」之意，如竹筍就是bamboo shoot；moonlight除了「月光」之外，可知它還當動詞，解釋為「兼差」？Bar exam不是酒吧老闆要招考酒保的考試，而是律師執照考試。什麼叫"His days as a president are numbered"? 意思是「他還能作總統的日子已不多了」。其他像air（n. 空氣--v. 播出）、record （n. 唱片--v. 紀錄）這類初階單字就當然不在話下了。

英文的「名嘴」怎麼說？

"If you govern by pundits and polls you lose sight of why you got into public service in the first place." (Barrack Obama) 「如果你靠民調或名嘴治國，便會忘了服公職的初衷。」（美國總統歐巴馬，聯合報2010/4/3記者編譯莊蕙嘉）英文的「名嘴」怎說？就是"pundits"這字！台灣常見的政治名嘴、財經名嘴，在英文只消前面加個形容詞便可，如political pundits, financial pundits。Lose sight of sth是個常見片語，sight本來是「視線、景象」之意。失去某物的景象是個很形象化的表達（英文片語往往相當形象化且生動），因此「看不清當初為何踏入公職」在這裡譯作「忘了服公職的初衷」，是個很好的翻譯，中文十分貼切、自然。