英文的「名嘴」怎麼說？

"If you govern by pundits and polls you lose sight of why you got into public service in the first place." (Barrack Obama) 「如果你靠民調或名嘴治國，便會忘了服公職的初衷。」（美國總統歐巴馬，聯合報2010/4/3記者編譯莊蕙嘉）英文的「名嘴」怎說？就是"pundits"這字！台灣常見的政治名嘴、財經名嘴，在英文只消前面加個形容詞便可，如political pundits, financial pundits。Lose sight of sth是個常見片語，sight本來是「視線、景象」之意。失去某物的景象是個很形象化的表達（英文片語往往相當形象化且生動），因此「看不清當初為何踏入公職」在這裡譯作「忘了服公職的初衷」，是個很好的翻譯，中文十分貼切、自然。