從朋友的FB上看到Julia Roberts主演的Eat, Pray, Love（享受吧，一個人的旅行）預告片，犯了職業病的我想說來精選個一兩句對白，外加一些解析示例之類的東西，以饗求知若渴的莘莘學子。
1:20時Liz Gilbert (Julia Roberts飾)似乎是受不了她的mentor（精神導師）對她老是愛用饒富哲理的箴言式教誨，為她指點迷津，因而回了句：Do you always talk in bumper sticker?
話說"bumper sticker"原本只是駕駛貼在自己車子保險桿(bumper)的一些給後車駕駛看的一些標語（google了一下圖片發現真是千奇百怪啥都有XD，如下圖）
可是talk in bumper sticker究竟是怎麼個talk法呢？其實如果你多看看美國人車上貼的這些bumper stickers，其實不難發現這些標語往往充滿了幽默、機智在裡頭，多少也反應了車主的一些人格特質甚至是個人對事物的價值觀，好比是email或個人網頁中的簽名檔一樣。所以talk in bumper sticker這話很具象地傳達出一個人「妙語如珠」的說話風格。當然「妙語如珠」在中文裡是很正面的意思，是讚許人的話；顯然不耐的Liz此刻不會是這意思。如果我是影片字幕翻譯，我大概只好給這成語加個引號，引導觀眾自行推敲這弦外之音囉！反正，你就想像孔老夫子跳到21世紀來三不五時為你的大哉問「開示」一番，到妳嫌他煩的時候，你那時會說的話大概就與Liz相去不遠了。
No comments:
Post a Comment