圖片來自www.engrish.com
Meeting Room會議室變成了Meating Room！是要在這房間裡把與會人員變成絞肉嗎？！
四川名菜口水雞，這是中國人為菜餚特有的命名哲學，原本只是強調它好吃到令人垂涎，可是一照字面翻成saliva chicken，那是告訴老外這雞已經給前面的人嘗過還是怎樣......
在engrish.com裡還有無數的洋涇濱英文、各種外語和英文交流後所演變出的「異形」，在莞爾之餘，其實也顯示了翻譯過程中，譯者對於兩種語言背後的文化、習慣及讀者感受的敏銳度高低。
就拿日前高鐵捷運站的嬰兒換尿布區標示為例，由於部份台灣記者怠於研究、不求甚解之病作祟，將baby changing望文生義解為"換掉嬰兒"；殊不知baby changing本是美語慣用無虞的說法，而動詞change本身就有"put a clean diaper on a baby"之意，不啻是自曝其短。如今回想起當初發難的記者們調侃高鐵那副振振有詞，還找來英語教育程度也不知怎樣的老外來背書（不是藍眼金髮的英文都好，拜託！就好比不是台灣人、中國人就保證國語素質多好，是一樣淺顯易懂的道理），不覺多了分感慨。
No comments:
Post a Comment